Şêrko Bêkes’ten: Ayrılık
Eğer çiçekleri ayırırlarsa
şiirlerimden
ölür dört mevsimimden biri.
Eğer sevdiğimi ayırırlarsa,
Yıl seçin
Eğer çiçekleri ayırırlarsa
şiirlerimden
ölür dört mevsimimden biri.
Eğer sevdiğimi ayırırlarsa,
‘Îro tenê di navbera du saetan de
‘Bugün, sadece iki saat içinde
Li nav sînga bajarê min pêncî çem xeniqandin’
Şehrimin göğsü üzerinde elli nehir boğdular’
Hayatım temsili bir yenilgi gösterisidir
Okulu seven çocuklara bıkkınlık getiren
Yağmurda yalnız kalır, seyircisi yoktur
Onun için yaşamak alelade bir lükstür
Çözemediğim bir şeyler var hayatımda
Sualtı gibi derinlerde sessizce bekleyen
Dirensem, daha ne kadar direnebilirim artık
Nereye kadar gidebilirim, gitsem?
Anne ben geldim, üstüm başım
Uzak yolların tozlarıyla perişan
Çoktan paralandı ördüğün kazak
Üzerinde yeşil nakışlar olan