Bajar (2) – Şehir (2)

Şêrko Bêkes

‘Îro tenê di navbera du saetan de
‘Bugün, sadece iki saat içinde
Li nav sînga bajarê min pêncî çem xeniqandin’
Şehrimin göğsü üzerinde elli nehir boğdular’
Qudis wisa got.
Böyle dedi Kudüs.
‘Îro tenê di nav yek saetê de
‘Bugün sadece bir saat içinde
Di nav serê bajarê min de
Şehrimin başının ortasında
Sed stêrkên min serjê kirin.‘
Yüz yıldızımı kurban ettiler.‘
Hîva şeva ezmanê Santîago wiha ji min re got.
Bana böyle dedi, Santiago gecesinin semâsındaki ay.
‘Îro tenê di nav nîv saetê de
‘Bugün sadece yarım saat içinde
Li ser kevirê reş î pişta min
Arkamdaki şu kara taşta
Mêjiyê gelek mirovên min perçiqandin.‘
Pek çok insanımın beynini ezdiler.‘
Hespekî reş î bijsor ê Afrîkayî wiha ji min re got.
Bana böyle dedi, kırmızı yeleli, siyah bir Afrikalı at.
Min jî got:
Ben de dedim ki;
‘Birano!
‘Kardeşlerim!
Tenê cudahiya navbera me ev e
Aramızdaki tek fark şu
Bajarê min wisa kuştin ku, deqîqe jî pê nehisiya.’
Benim şehrimi öyle bir öldürdüler ki, dakika bile farketmedi bunu.’

Wergerandin/Çeviri:Bawer Ronahî

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s