Simurg Şiirler ·

Şêrko Bêkes’ten: Ayrılık

Eğer çiçekleri ayırırlarsa
şiirlerimden
ölür dört mevsimimden biri.

Eğer sevdiğimi ayırırlarsa,
ölür dört mevsimimden biri.

Eğer ekmeği ayırırlarsa,
ölür dört mevsimimden biri.

Eğer özgürlüğü ayırırlarsa,
ölür bütün mevsimlerim
ve o zaman
ben de ölürüm.

Şêrko Bêkes (d. 2 Mayıs 1940, Süleymaniye – ö 4 Ağustos 2013, Stockholm)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy