Enternasyonal’den Bize Kalan

Orhan Yalçın Gültekin

“L’Internationale” – “The Internationale” – международный – “Enternasyonal”

Komünist hareketin en önemli marşının özgün dili Fransızcadır.

Marş, “Debout” diye başlar; “Ayağa kalk“…

İngilizceye de “Stand up” ya da “Arise” olarak çevrilmiştir… Her ikisi de “ayağa kalk” demektir.

Rusçada “Вставай” denilmiş… O da “ayağa kalk” anlamına geliyor.

Türkçeye ise “Uyan artık uykudan, uyan…” biçiminde çevrilmiş…

Ne kadar farklı değil mi?

Ne kadar da anlamlı…

Uyan artık uykudan uyan
Uyan esirler dünyası…

Ne var ki “genel olarak esirler dünyası“na haksızlık etmemek lâzım…

Öncelikle “esirler dünyası“nın “aydın“ları üstüne alınmalı bu çağrıyı…

Ve u-yan-ma-lı!..