İngiltere Başbakanı ve Gazeteci Andrew Marr Hakkında

Zafer Arapkirli

Haberlerde izlemiş/okumuşsunuzdur: İngiltere’de BBC’nin bir programına konuk olarak katılan Başbakan David Cameron’ın, program sunucusu Andrew Marr tarafından “süremiz doldu, burada kesmeniz gerek…” (shut up) diyerek susturulması, “Gazeteci Başbakanı azarladı” diye aktarılıyor.

Oralarda uzun süre yaşadığım, olayda adı geçen iki kişiyi de mesleki kapasitem dahilinde (Evet, Başbakan Cameron da bir süre gazeteciydi) yakından tanıdığım ve İngiliz TV dilini ve davranış biçimini naçizane biraz iyi bildiğim için, haberi başka bir açıdan izah etmek gereğini duyuyorum. (Buna, -yani benim şimdi yapacağıma- İngilizce’de “to put it into context” derler.)

Birincisi; olay hiç bir şekide “azarlama” filan değil.. Andrew Marr’ın tamamen mesleki rahatlık ve Cameron’ı da şahsen çok iyi tanıdığı, muhtemelen yıllardır bizzat iyi arkadaş olmalarından kaynaklanan bir hukukla, samimi bir ifade ile “we have to shut up” yani “burada sesimizi kesmemiz lazım” anlamında durdurmasıdır. Okumaya devam et İngiltere Başbakanı ve Gazeteci Andrew Marr Hakkında