Kızıl Afiş

Louis Aragon

Ne ündü istediğiniz ne de gözyaşı,
Ne cenaze müziği ne bir son tören.
On bir yıl geçti, ne de çabuk geçti on bir yıl
Yaptığınız yalnızca kullanmaktı silahlarınızı:
Ölüm gözünü kamaştırmaz partizanın.

Resimleriniz vardı kentlerimizin duvarlarında,
Sakal ve geceden bir kara, yabanî ve tehditkâr.
Bir afiş, kan lekesine benzeyen,
Gelip geçene korku salsın beklentisiyle
Telâffuzu zor adlarınızı kullanan.

Okumaya devam et Kızıl Afiş

Il n’y a pas d’amour heureux – Mutlu aşk yoktur

Louis Aragon
(3 Ekim 1897 – 24 Aralık 1982)
Fransız şair, roman ve deneme yazarı. Komünist Parti destekçisi ve Académie Goncourt üyesi. Çağdaş Fransız ozanlarının en önemlilerinden biri olarak bilinir.

Türkçe’ye “Mutlu aşk yoktur” biçiminde çevrilmiş “Il n’y a pas d’amour heureux” adlı şiirini Fransızcasını 4 ayrı Türkçe çevirisiyle birlikte sunuyoruz. Ayrıca çevirmeni bilinmeyen bir İngilizce metin de fikir verme amaçlı olarak sayfa sonuna eklendi.
Okumaya devam et Il n’y a pas d’amour heureux – Mutlu aşk yoktur